Giles Ji Ungpakorn ist derzeit in Großbrittannien, genauer gesagt in Oxford.
Und heute Nacht erhielten wir ein für Thailand revolutionäres Manifest, das wir
am Ende besprechen werden. Dieses Manifest dürfte es ihm in der augenblicklichen politischen Situation unmöglich machen, auf
normalen Weg nach Thailand zurück zu kehren, ohne sofort für immer im Gefängnis
zu verschwinden.
Die Feinde der thailändischen Menschen und Demokratie mögen ihre Armee haben,
Gerichte und Gefängnisse. Sie mögen das Parlament besetzt, und in ihre Gewalt
gebracht haben, und die Macht der Regierung, durch kriminelle Taten, wie das
Besetzen von Flughäfen und andere undemokratische Aktionen der PAD, an sich
gerissen haben. Aber jene, die die Demokratie lieben, die Red Shirts, erhielten
Zulauf, und wachten in der politischen Realität auf. Unorganisiert und zerstreut,
wird diese unsere Bewegung schwach sein, aber eine Partei, die organisiert ist,
und sich selbst führt, kann eine demokratische Faust bilden, die die Diktatur
zerschmettert.
Während Weltführer wie Obama sich anstrengen, die ernste Wirtschaftskrise zu
lösen, lässt die von der Democrat Party geführte Regierung es zu, dass tausende
von Arbeiter ihren Job verlieren. Die Regierung sieht ihre Priorität nur darin,
die Opposition zu zerstören, indem sie Lèse Majèsté einsetzt, und sie hat sogar
eine Webseite geschaffen, in der Bürger sich gegenseitig diffamieren können, und
Truppen wurden in die Gemeinden und Dörfern geschickt, um
Meinungsverschiedenheiten zu schüren.
Die Feinde der Demokratie haben Gewehre, eine Armee, und finstere Bosse in hohen
Positionen. Aber ihre Schwäche ist, dass sie sich um eine absurde und
unwissenschaftliche Ideologie scharen, die Ideologie der Monarchie. Diese
Ideologie versucht aus den thailändischen Menschen unterwürfige Diener zu
machen. Diese Ideologie will uns Glauben machen, dass ein normaler Mensch, sich
nur auf Grund des Zufalls der Geburt, in einen Gott verwandeln kann, wo doch die
Fähigkeiten eines Königs nicht viel anders sind, als die von Millionen normalen
Ingenieuren, Künstlern, Bauern oder Facharbeitern.
Die konservative Elite will uns Glauben machen, dass der König sein Volk liebt
und für sein Volk sorgt. Aber die thailändische Bevölkerung ist fähig und in der
Lage, für sich selbst zu sorgen. Alles, was schön und ehrenhaft in der
thailändischen Gesellschaft ist, wurde von den arbeitenden Menschen erschaffen.
Der König
-
die Position des Königs wuchs unter den korrupten
Militärdiktatoren Sarit, Thanom und Prapass.
-
der König ließ zu, dass unschuldige Menschen exekutiert werden, die
fälschlicherweise beschuldigt worden waren, seinen älteren Bruder ermordet
zu haben.
-
der König unterstützte am 6. Oktober 1976 das Blutbad an der Thammasart
Universität, weil er glaubte, dass Thailand "zu demokratisch wäre". Er war
auch der (Schutz)-Patron der gewalttätigen Gang mit dem Namen "Village
Scouts".
-
der König erlaubte der Armee im September 2006 einen Coup durchzuführen.
Darüber hinaus erlaubte er, dass sein Name von der Armee, den
PAD-Demonstranten und der Democrat Party, verwendet wurde, um die Demokratie
zu zerstören.
-
der König war der Vertreter von Wirtschaftsthesen, der seinen Widerstand
gegen einen Sozialstaat, zu Gunsten der Armen, einrahmte Aber was noch
schlimmer ist, der König hat als einer der reichsten Menschen der Welt die
Arroganz, den Armen vorzuschreiben, sie müssten in ihrer Armut zufrieden
sein (durch die Ansichten der "Sufficiency Economy").
Schließlich hat der König seinen Anhängern erlaubt zu
erklären, er wäre "der Vater der Nation", und doch wird sein eigener Sohn von
niemanden in der thailändischen Gesellschaft respektiert.
Die Eliten Thailands, die ihre Legitimation vom König beziehen, sind Ausbeuter
und Blutsauger. Sie sind nicht die waren Eigentümer der Gesellschaft. Sie
sollten sich erinnern, dass ihr Wohlstand und Status das Ergebnis der einfachen
Bürger ist, die sie verachten. ,
Millionen von Thailändern wissen, dass all dies wahr ist, und nur Angst und
Einschüchterung hält uns alle davon ab, diese Wahrheit laut auszusprechen.
Als Einzelne, haben wir Angst. Wenn wir zusammen halten, sind wir stark. Es wird
Zeit, dass wir unsere Wut und unseren Mut zusammen nehmen, um die Angst in der
thailändischen Gesellschaft zu zerstören und das Licht in unser Land zurück zu
bringen. Wir müssen alle die derzeitige Regierung in Frage stellen, eine
Regierung, die nichts anderes ist als eine Diktatur, die uns in dunkle
Leichentücher hüllt. Wenn wir alle aufstehen und Fragen stellen, dann können sie
uns nicht alle einsperren.
So lange, wie wir vor der Ideologie der Monarchie auf dem Boden kriechen, sind
wir nicht sehr viel besser als Tiere. Wir müssen aufstehen und Menschen werden,
Bürger einer modernen Welt.
Die Rote, weiße und blaue thailändische Flagge,
wurde vom Westen kopiert, um uns zu
indoktrinieren, loyal zu "Nation, Religion und König" zu sein, der selbe Slogan,
der kürzlich von den PAD-Demonstranten benutzt wurde, die die Flughäfen besetzt
hatten. Aber während der französischen Revolution bedeutete Rot und Weiß
"Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit". Diesen Ruf müssen wir benutzen, um
Thailand zu befreien von der "New Order" die die PAD und die Armee installiert
haben.
Wie können wir uns organisieren?
Hört auf davon zu träumen, dass der ehemalige Premierminister Thaksin den Kampf
für eine freie Gesellschaft führt. Wir können uns auch nicht auf die Politiker
der Pua Thai verlassen. Sie werden nur innerhalb der engen Grenzen der
derzeitigen Gesellschaftsstruktur tätig werden, während tausende von Bürger
weiter gehen wollen. Der Kampf außerhalb der Grenzen der derzeitigen
thailändischen Gesellschaft heißt nicht, dass wir zu den Waffen greifen. Es
bedeutet, dass wir uns selbst und die Massen der Demokratie suchenden
Menschen, mit Ideen ausrüsten, die uns zur Freiheit führen können. Wir
müssen Gruppen schaffen, die politische Bildung betreiben, und wir müssen
uns in eine Partei verwandeln. Diese Partei sollte von unten, von den
Menschen geführt werden, in allen Gemeinden, an den Arbeitsplätzen und den
Bildungsinstitutionen. Aber wir müssen koordiniert vorgehen. Wir müssen
zusammen halten und zuversichtlich sein, dass JEDER VON UNS dazu ausersehen
sein kann, zu führen und unsere Politik zu bestimmen. Das ist unsere Stärke.
Unsere Waffen sind die von Massendemonstrationen, Streiks und das Verbreiten
der Ideen in alle Bereiche der Gesellschaft, auch in die unteren Ränge der
Armee.
Als eine Bewegung für echte Demokratie, muss unsere Partei offen sein. Aber
im Angesicht der Unterdrückung durch Gewalt und Gesetze wie Lèse Majèsté,
müssen wir uns auch geheim organisieren. Sie dürfen nicht in der Lage sein,
unsere Bewegung zu zerstören und die Anführer zu verhaften. Das ist ein
weiterer Grund, warum wir Selbstverwaltung von Grund auf wollen.
Wie sollte die gemeinsame Plattform aussehen?
Es kann nicht die Aufgabe eines einzigen Menschen sein, die gemeinsame
Plattform zu bestimmen. Eine Plattform die unbedingt auf einer kollektiven
Entscheidung basieren muss. Aber als Startpunkt biete ich folgende Ideen an,
die Ideen eines Red-Shirt-Bürgers.
1) Wir müssen auf Freiheit der Meinung und der
Rede bestehen, und darauf, dass wir unsere Regierung selbst, ohne Angst
und Repression wählen können.
2) Wir brauchen Gleichheit. Wir müssen die Mentalität "Große Leute -
Kleine Leute" zerstören. Wir müssen die Praxis, des auf dem Boden
Kriechens vor der königlichen Familie abschaffen. Politiker müssen ihren
Wählern gegenüber verantwortlich sein, und nicht gegenüber im
Hintergrund agierenden Personen, außerhalb jeder öffentlichen Kontrolle.
Wir müssen eine Kultur schaffen, in der jder Bürger seinen nächsten
respektiert. Wir brauchen Freiheit und Gleichheit der Geschlechter und
zwischen den verschiedenen Ethniken. Wir müssen Frauen, Schwule und
Lesben respektieren. Wir müssen Birmanen, Laoten, Kambodschaner und
malaysische Muslim im Süden achten. Frauen müssen das Recht haben,
selbst über Abtreibungen zu entscheiden. Flüchtlinge sollten mit
Freundschaft und Würde behandelt werden, wie es einer zivilisierten
Gesellschaft ansteht.
3) Unser Staat muss ein Wohlfahrtsstaat sein. Steuern müssen von den
Reichen erhoben werden. Die Armen sind keine Bürde, sondern Partner in
der Entwicklung des Landes. Menschen sollten ihre Würde gewährt werden.
Die derzeitige Ausbeutung der Gesellschaft erdrosselt die Individualität
und zerstört die persönliche Kreativität.
4) In unserem Land sollte der König in seiner konstitutionellen Rolle
geachtet werden, aber er sollte aufhören, sich in die Politik
einzumischen. Aber die herrschende Klasse in Thailand zieht großen
Nutzen daraus, die Monarchie zu benutzen, und sie wird nicht einfach
aufhören, dies zu tun. Deshalb ist der beste Weg dieses Problem zu
lösen, eine Republik aufzubauen, in der alle öffentlichen Positionen
gewählt werden und Rechenschaft ablegen müssen.
5) Zu lange war die thailändische Gesellschaft unter den eisernen
Absätzen der Generäle. Wir müssen das Militärbudget kürzen, und den
Einfluss der Armee in der Gesellschaft zerstören, wodurch wir sicher
stellen, dass sie nicht länger ein Hindernis für die Entwicklung der
Demokratie sein können.
6) Wir müssen Gesetz und Gerechtigkeit einführen. Die Richter dürfen
nicht die Macht der Krone missbrauchen, um die Menschen davon
abzuhalten, ihre Entscheidungen zu kritisieren. Wir müssen die Art und
Weise ändern, in der die "Missachtung des Gerichts" benutzt wird, um
jedes zur Verantwortung ziehen der Gerichte zu unterbinden. Wir brauchen
eine Reform des Justizwesens von der Wurzel an. Wir brauchen ein
Jury-System. Die Polizei muss der Bevölkerung dienen, und darf nicht
Bestechungsgelder von den Armen eintreiben.
7) Die Bürger in den Städten und Kommunen müssen Teil der Verwaltung
aller öffentlichen Institutionen sein, wie z.B. von staatlichen Firmen,
den Medien, Schulen und Krankenhäusern.
8) Unser Land muss modernisiert werden. Wir müssen das Bildungssystem
entwickeln, Transport und Wohnungswirtschaft. Wir müssen Wind- und
Solarkraftwerke bauen, um die Umwelt zu schützen.
9) Unser Land muss friedliebend sein und darf nicht Streit mit
Nachbarländern beginnen oder einen Krieg unterstützen.
Die Dinosaurier der thailändischen Gesellschaft, die
Yellow-Shirt-Monarchisten, werden wegen dieses Manifestes vor Ärger Schaum
vor dem Mund haben, aber dies ist das Symptom von Menschen, die abergläubige
Vorstellungen aus der Vergangenheit haben, und versuchen, sich um jeden
Preis an ihre Privilegien zu klammern. Ihre Zeit ist vorbei. Wir, die
pro-demokratischen Red-Shirts werden vorwärts gehen, um eine neue
Gesellschaft aufzubauen.
Die Elite hat kein Recht, den Menschen ihre Ehre zu rauben, um ihren eigenen
Status zu erhöhen. Dieses Opfer der Armen zum Nutzen der Eliten muss
aufhören.
Diejenigen, die behaupten, dass Thailand "ein spezieller Fall ist, weil wir
den König haben", bestätigen lediglich, dass der spezielle Status Thailands,
den sie schützen wollen, barbarisch und diktatorisch ist. Stellungnahmen
über "Nationale Sicherheit" drehen sich nur um die Sicherheit derjenigen,
die den Rest von uns ausbeuten und unterdrücken. Es geht nicht um Frieden
und Sicherheit für die Bürger.
Dieses Manifest ist nur ein Vorschlag für eine gemeinsame Plattform der
Red-Shirts. Meiner eigenen Ansicht nach, sollte unser Land sich weiter in
eine sozialistische Gesellschaft entwickeln, demokratische und ohne
Ausbeutung der Klassen. Aber dies ist ein Fernziel.
Die herrschende Klasse erscheint nur machtvoll, weil wir auf unseren Knien
rutschen. Was wir tun müssen, ist, aufzustehen, zu denken und für uns selbst
etwas zu tun. Dann werden wir sehen, wie schwach und pathetisch sie in
Wirklichkeit sind.
In der Vergangenheit, während der Revolution von 1932, oder während den
Kämpfen gegen Diktaturen in den 1970iger Jahren, träumten die Menschen von
Freiheit, Demokratie und sozialer Gerechtigkeit. Es ist höchste Zeit, diesen
Traum wahr werden zu lassen.
Dieses Manifest kam so überraschend wie der Coup vom 19.
September 2006. Einerseits fühlte man die Veränderung, die geschah, wollte sie
aber nicht wahrhaben. Und nun dieses Manifest. Einerseits war diese Entwicklung
durch den Coup und die anschließende Anarchie der People's Alliance for
Democracy, die die Monarchie immer stärker in die Politik, Gewalt und Diktatur
hineingezogen hat, absehbar geworden. Aber kaum jemand hatte das Manifest zu
diesem Zeitpunkt erwartet.
Liest man es genau, fordert dieses Manifest nur deshalb die Einrichtung einer
Republik, weil die Elite nicht bereit ist, ihre Privilegien aufzugeben, die
durch die Monarchie sicher gestellt wird. Ji fordert im Prinzip eine echte
konstitutionelle Monarchie, in der das Staatsoberhaupt rechenschaftspflichtig
ist, und nicht über dem Gesetz steht.
Wir dürfen gespannt sein auf die Reaktionen der Red-Shirt-Anführer und der
Monarchisten. Leider besteht die Gefahr, dass die Monarchisten dieses Manifest
zum Anlass nehmen, die Organisation der Red Shirts zu verfolgen und aufzulösen,
und Demonstrationen der Red Shirts zu verbieten. Es könnte einen dramatischen
Rückschlag für die Demokratiebewegung bedeuten. Andererseits kann es mittel- und
langfristig die Entstehung einer demokratischen Widerstandsbewegung bedeuten.
Und wenn die Monarchie endlich bereit ist, einer Transition der Macht
zuzustimmen, könnte es doch noch zu einer Veränderung der Gesellschaft ohne
Abschaffung der Monarchie kommen. .
FreeThai
Falls Sie an der thailändischen Sprache interessiert sind, finden Sie die thailändische Version hier:
 Red Siam Manifest von Giles Ji Ungpakorn (77.72 kB 2009-02-09 01:44:04)
Bitte seien Sie umsichtig im Umgang mit dem Dokument, falls Sie Kontakte nach Thailand haben. Sie könnten sonst Menschen in Probleme bringen. Es kann aber sicher als Dokument der Zeitgeschichte angesehen werden. und wird sicher eine Rolle in der Entweicklung Thailands spielen. Welche Rolle, bleibt abzuwarten.
 |
RSS feed Kommentare
